La gamme de matériel — appareil chantilly