La gamme de matériel — passage utile